1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
Varför?

2
00:00:36,245 --> 00:00:39,623
Varför är detta fortfarande under diskussion?

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,879
Jag gillar honom inte.

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,549
Jag bryr mig inte vem han känner.

5
00:00:49,341 --> 00:00:53,303
Vi ska lita på
honom med våra produkter.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,266
Stor man.

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
Stor generalissimo!

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,229
Big fry cook är mer som det.

9
00:01:02,646 --> 00:01:04,940
The". Chicken Man."

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,192
Du kommer att göra vad du vill.

11
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
Men du har min röst.

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,663
Lita aldrig på en sydamerikan.

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
Smutsiga, smutsiga människor.

14
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
Han slog sönder min leksak! Han slog sönder min leksak!

15
00:01:30,841 --> 00:01:33,844
Han hade bara roligt.

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
Du kommer över det.

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
Inga! Jag hatar honom! Jag önskar att han var död!

18
00:01:54,031 --> 00:01:55,949
Marco.

19
00:01:58,952 --> 00:02:02,789
Ta din gamla farbror en öl,
skulle du?

20
00:02:06,502 --> 00:02:08,754
Nej, nej. En kall.

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,431
Det här är vad du ville.

22
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
Din bror är död. Rätt?

23
00:02:25,854 --> 00:02:28,607
Du kommer att behöva
försök hårdare än så...

24
00:02:29,441 --> 00:02:31,360
...om du vill rädda honom.

25
00:02:33,028 --> 00:02:36,657
Hur länge till tror du
har han där nere?

26
00:02:37,324 --> 00:02:41,036
En minut? Kanske mer? Kanske mindre?

27
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
Familjen är allt.

28
00:04:38,529 --> 00:04:40,572
Hej, du har inget om mig, yo.

29
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
Okej, du kan ringa min advokat,
Saul Goodman.

30
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Prata med min advokat, okej?

31
00:04:46,203 --> 00:04:49,414
Hör du mig? Jag har inget att säga.
Jag sa ju att du kan ringa min...

32
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Kristus!

33
00:04:53,669 --> 00:04:57,506
Du har mitt mobilnummer,
min frus namn! Hur gjorde du det?

34
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
Prata! Vem jobbar du med?!

35
00:06:11,997 --> 00:06:13,373
Ja, sir.

36
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Om du är redo att prata...

37
00:06:26,053 --> 00:06:27,888
...de vill få ett uttalande.

38
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
Din sida av det som hände här.

39
00:06:32,309 --> 00:06:35,521
Eller så kan vi hålla bort dem
till en annan gång.

40
00:06:39,483 --> 00:06:42,444
Kanske vill du prata med en advokat.

41
00:06:52,329 --> 00:06:54,164
Där är den.

42
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Hej, Adrian.

43
00:06:58,085 --> 00:07:00,337
Rocky ringde,
han vill ha tillbaka sitt ansikte.

44
00:07:02,172 --> 00:07:03,799
Kom igen, jag måste muntra upp dig.

45
00:07:04,007 --> 00:07:06,927
Ser du det?
Det är ditt kort för att komma ut ur fängelset.

46
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Du förstår
komma ut ur fängelse-fritt kort?

47
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
Jag menar, bara blinka en gång
om du följer.

48
00:07:12,516 --> 00:07:16,311
DEA:s värsta mardröm
är det ansiktet ut offentligt.

49
00:07:16,520 --> 00:07:19,481
De måste styra en bred koj
av den unge Mäster Pinkman...

50
00:07:19,690 --> 00:07:23,151
...av rädsla för PR-bajsstormen
det kommer att regna över dem...

51
00:07:23,360 --> 00:07:27,155
...om den här historien någonsin kommer ut.
Jag menar, denna stryk?

52
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
Det bästa för dig.

53
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
Du är fri hemma.

54
00:07:32,202 --> 00:07:33,912
Bra, eller hur?

55
00:07:34,663 --> 00:07:35,998
Rätt.

56
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
Åh, herregud.

57
00:07:58,145 --> 00:08:03,483
Du är nu den söta i gruppen.
Paul, träffa Ringo. Ringo, Paul.

58
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
Det här är... jag...

59
00:08:09,781 --> 00:08:15,370
Jesse, jag är... Jag är så ledsen för det här.
Detta borde inte ha hänt.

60
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
Men det gjorde det.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Nej tack vare dig.

62
00:08:25,464 --> 00:08:27,883
Men planen fungerade.

63
00:08:28,091 --> 00:08:32,387
Vi skulle ha varit inlåsta just nu
om vi inte lockade bort honom. Men det här...

64
00:08:33,055 --> 00:08:35,182
Det här... jag bara...

65
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Jag såg aldrig detta komma.

66
00:08:41,939 --> 00:08:43,815
Så...

67
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
Vad...?

68
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Vad händer nu?

69
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
Vad händer nu?

70
00:08:51,114 --> 00:08:55,160
Jag ska berätta vad som händer nu.

71
00:08:55,452 --> 00:08:59,748
Din jävla svåger
är klar.

72
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Gjort.

73
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
Förstår du?

74
00:09:04,002 --> 00:09:07,798
Jag kommer att äga honom när det här är över.

75
00:09:08,423 --> 00:09:11,093
Varje cent han... tjänar...

76
00:09:11,218 --> 00:09:14,721
...varje cent hans fru... tjänar...

77
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
...är min.

78
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
Vart han än går...

79
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
...vart han än vänder sig...

80
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
...jag ska vara där...

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
... tar min del.

82
00:09:27,442 --> 00:09:32,030
Han ska skura toaletter i Tijuana
för slantar...

83
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
...och jag kommer att stå över honom...

84
00:09:34,700 --> 00:09:36,910
...för att få mitt snitt.

85
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
Han kommer att se mig när han vaknar...

86
00:09:39,621 --> 00:09:44,543
...och när han kryper för att sova
i vilket råtthål som finns kvar för honom...

87
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
...efter att jag krossade hans hus.

88
00:09:49,256 --> 00:09:53,177
Jag kommer att hemsöka hans knasiga rumpa...

89
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
...för alltid...

90
00:09:55,387 --> 00:09:57,431
...tills dagen...

91
00:09:57,681 --> 00:10:00,934
...han sticker en pistol i munnen...

92
00:10:01,143 --> 00:10:03,228
...och trycker på avtryckaren...

93
00:10:03,437 --> 00:10:06,565
...bara för att få mig ur hans huvud.

94
00:10:07,858 --> 00:10:13,488
Det är vad som händer härnäst.

95
00:10:21,079 --> 00:10:23,290
Mitt råd:

96
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
Det är förmodligen
ingen bra strategi.

97
00:10:26,960 --> 00:10:30,881
De är rädda för dig just nu.
De vill inte ha något med dig att göra.

98
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
Men om du slår dem...

99
00:10:33,091 --> 00:10:35,802
...de tvingas slå tillbaka hårt.

100
00:10:36,011 --> 00:10:39,890
Jag menar, de kommer att vända på varje sten
hit, dit och du...

101
00:10:40,098 --> 00:10:43,810
...tills någon spiller bönorna på dig
och alla som är associerade med dig...

102
00:10:44,019 --> 00:10:45,562
...närvarande företag ingår.

103
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
Ja, jag tror vad Saul säger
gör mycket vettigt.

104
00:10:49,233 --> 00:10:53,445
Jesse, gå vidare med ditt liv.

105
00:10:53,654 --> 00:10:55,113
Lämna det bakom dig, alltihop.

106
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Inget förändras...

107
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
...när jag går härifrån.

108
00:11:00,702 --> 00:11:05,249
Jag skaffar mig en ny husbil
och börja laga mat igen.

109
00:11:06,542 --> 00:11:09,837
Hur tänker du exakt...

110
00:11:10,045 --> 00:11:13,423
...kommer du undan med det?
De kommer att fånga dig.

111
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
- Så vad?
- Vad?

112
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Jag har ett kort för att komma ut ur fängelset.

113
00:11:17,845 --> 00:11:22,724
Hej, jag kanske har överskattat
kraften i ditt ansikte.

114
00:11:22,933 --> 00:11:25,394
Inte det här.

115
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
Om polisen fångar mig...

116
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
...jag ger dem
vad de vill ha mest.

117
00:11:37,531 --> 00:11:39,074
Du.

118
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
De tar tag i mig...

119
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
...jag gör en deal...

120
00:11:48,750 --> 00:11:53,380
...att ge upp den store Heisenberg...

121
00:11:53,589 --> 00:11:57,801
...och hans miljondollar drogring.

122
00:12:01,638 --> 00:12:04,308
Du är mitt frikort...

123
00:12:05,142 --> 00:12:07,186
...kärring.

124
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
<i>Du är så säker.</i>

125
00:12:13,525 --> 00:12:17,237
Se, om han inte gav upp mitt namn
medan Hank slog honom...

126
00:12:17,446 --> 00:12:18,989
...han kommer aldrig att prata.

127
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
Vad tror du det var, en bluff?

128
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Han vill ha din svåger.
Och det kommer att finnas advokater...

129
00:12:25,370 --> 00:12:27,623
...gräddar deras Underoos
för ett sådant fall.

130
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Jag skulle ta det själv om det inte gjorde det
orsaka så mycket sidoskador.

131
00:12:31,543 --> 00:12:33,045
Och han lagar mat igen?

132
00:12:33,253 --> 00:12:37,382
Hej, när, inte om, han åker fast,
och han står inför 20 år...

133
00:12:37,591 --> 00:12:42,012
...vad ska han göra då? Tro mig,
det finns ingen heder bland tjuvar.

134
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
Förutom oss såklart.

135
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
Nej, han kommer...

136
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Han kommer runt.

137
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
Och om han inte gör det...

138
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
...det kan komma en tid
att prata alternativ.

139
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Alternativ?

140
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Jag är övertygad
Mr Pinkman var inblandad...

141
00:13:14,670 --> 00:13:17,965
...i tillverkning och distribution
av fenyl-2 metamfetamin...

142
00:13:18,173 --> 00:13:20,300
...specifikt vad vi kallar
den blå meth.

143
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
Jag spårade honom till en skrotgård...

144
00:13:22,594 --> 00:13:25,055
...där han förvarade
en husbil från början av 80-talet...

145
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
...en husbil.

146
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
I väntan på ett beslut
att söka igenom detta fordon...

147
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
...vilket jag tror är
ett rullande meth-labb...

148
00:13:33,146 --> 00:13:35,566
...Jag fick ett telefonsamtal...

149
00:13:36,066 --> 00:13:40,863
...berätta för min fru Marie
hade skadats i en olycka.

150
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
Efter att ha hört nyheterna...

151
00:13:42,531 --> 00:13:46,743
...Jag lämnade Mr. Pinkman
och hans fordon för att ta hand om min fru.

152
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
När jag kom till sjukhuset fick jag veta
nödsamtalet var en bluff.

153
00:13:51,290 --> 00:13:54,668
Min fru var lyckligtvis oskadd.

154
00:13:57,546 --> 00:14:01,675
Så jag gick genast tillbaka till
bärgningsgården, men husbilen var borta.

155
00:14:01,884 --> 00:14:04,136
Troligtvis förstört på plats.

156
00:14:04,344 --> 00:14:07,556
Och det var vid det här laget du körde
till Jesse Pinkmans hem?

157
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Jag tror att vi är klara här.

158
00:14:21,486 --> 00:14:24,031
Agent Schrader måste komma hem...

159
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
...vila lite.

160
00:14:25,449 --> 00:14:30,245
Det är bra. Men bara för att bekräfta,
tar du den femte här?

161
00:14:30,454 --> 00:14:31,914
Ja, det stämmer.

162
00:14:32,122 --> 00:14:33,916
Okej. Tja...

163
00:14:34,124 --> 00:14:36,585
...vi vill bara ge er alla
a heads up.

164
00:14:37,085 --> 00:14:40,464
Mr. Pinkman väcka åtal
i denna fråga.

165
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
Han har gett en detaljerad version
händelser som han ser dem.

166
00:14:45,052 --> 00:14:46,345
Ordet av ett meth huvud.

167
00:14:46,553 --> 00:14:48,180
Vi vet allt om hans historia.

168
00:14:48,388 --> 00:14:51,850
Vi är väl medvetna om,
men toxikologi på Pinkman...

169
00:14:53,060 --> 00:14:55,395
Hans blod är rent, han använder inte.

170
00:14:55,604 --> 00:14:58,690
Barnet vägrar till och med sitt
läkarbeställd smärtstillande medicin...

171
00:14:58,899 --> 00:15:00,609
...såvitt vi kan säga.

172
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
Så...

173
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
...vart går vi härifrån?

174
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Ett par herrar
från OPR kommer att komma ner...

175
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
...förmodligen i morgon bitti.

176
00:15:13,664 --> 00:15:15,791
Janice kommer att ge oss en exakt tid.

177
00:15:15,999 --> 00:15:20,963
Och ni män kommer att fortsätta
din utredning, så...

178
00:15:21,797 --> 00:15:25,133
- Tack för din tid.
- Rätt. Vi bara...

179
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
Vi behöver en sak till.

180
00:15:27,386 --> 00:15:31,807
Ett foto av agent Schraders händer.
För protokollet.

181
00:15:32,850 --> 00:15:34,560
Ja, självklart.

182
00:15:34,935 --> 00:15:37,020
Bandage av, om du vill.

183
00:15:42,568 --> 00:15:44,778
På bordet är bra.

184
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
Platt på bordet. Det är bra.

185
00:17:28,841 --> 00:17:30,259
Allt kommer att ordna sig.

186
00:17:30,467 --> 00:17:34,137
Du har varit för bra mot dem
för många år.

187
00:17:34,346 --> 00:17:39,685
Jag hoppas att det är självklart att vi inte är det
prata med någon om det här, okej?

188
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
Okej.

189
00:17:44,565 --> 00:17:46,191
Marie...

190
00:17:46,400 --> 00:17:48,110
... vem?

191
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
Hej.

192
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
Har du en minut?

193
00:18:26,857 --> 00:18:28,358
Säker.

194
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Jag antar att brott lönar sig.

195
00:18:49,338 --> 00:18:52,883
Jag antar inte att du precis kom förbi
att förolämpa mig.

196
00:18:55,010 --> 00:18:57,763
Nej. Vi måste prata.

197
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Har du hört talas om Hank?

198
00:19:01,058 --> 00:19:04,770
Om vad som hände
med den här Jesse Pinkman?

199
00:19:05,354 --> 00:19:07,105
Ja, jag vet.

200
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
Vad Hank än undersökte...

201
00:19:09,816 --> 00:19:13,654
...han försöker hitta en husbil...

202
00:19:13,820 --> 00:19:15,614
...är det någon fara...

203
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
... som kan leda tillbaka till dig?

204
00:19:19,034 --> 00:19:20,536
Nej.

205
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
Varför skulle det?

206
00:19:26,250 --> 00:19:28,085
Är det därför du är här?

207
00:19:30,003 --> 00:19:31,588
Jag är här för att prata om Hank.

208
00:19:34,299 --> 00:19:38,762
Du vet vad som kommer att hända honom
om denna Pinkman åtalar?

209
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Hank kan förlora... allt.

210
00:19:46,603 --> 00:19:48,647
Jag tänkte kanske...

211
00:19:50,649 --> 00:19:52,985
...det finns ett sätt du kan hjälpa honom.

212
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Hur?

213
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
Kontakta Pinkman.

214
00:19:58,365 --> 00:20:00,367
Få honom att släppa anklagelserna.

215
00:20:00,576 --> 00:20:04,788
Jag vet inte vilken typ av relation
du föreställer mig att jag har den här personen.

216
00:20:04,997 --> 00:20:09,459
– Jag frågar inte.
- Han var... Han är... Han är inte min vän.

217
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
- Det är inte som om vi var... ens nära.
- Jag är...

218
00:20:12,296 --> 00:20:14,339
Jag frågar inte.

219
00:20:14,548 --> 00:20:17,092
Men det måste finnas något
kan man säga.

220
00:20:17,885 --> 00:20:20,304
Är det inte ens värt ett försök?

221
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
Hank är din familj.

222
00:20:26,768 --> 00:20:28,312
Inte för närvarande.

223
00:20:28,520 --> 00:20:29,563
Vad?

224
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Jag sa, inte just nu.

225
00:20:34,026 --> 00:20:37,112
Jag är sen. Jag måste gå.

226
00:21:09,561 --> 00:21:10,687
Hej.

227
00:21:11,146 --> 00:21:13,774
Jag började bli orolig.

228
00:21:15,567 --> 00:21:17,194
Bilproblem.

229
00:21:18,278 --> 00:21:20,113
Åh, det är en bummer.

230
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
Du borde ringa mig nästa gång.
Jag hämtar dig.

231
00:21:27,538 --> 00:21:30,832
Inga sandaler idag?

232
00:21:31,708 --> 00:21:33,252
Jag tänkte bara...

233
00:21:34,336 --> 00:21:36,880
Lite mer professionell.

234
00:21:37,464 --> 00:21:40,509
Nåväl, allt är på rätt spår.

235
00:21:42,845 --> 00:21:45,180
Vi fick vårt destillat.
Väntar bara på att...

236
00:21:45,389 --> 00:21:47,307
Låt oss göra våra brickor redo.

237
00:21:47,516 --> 00:21:49,893
- Ren, ingen fukt.
- Klart.

238
00:21:53,564 --> 00:21:55,274
Är vår...?

239
00:21:56,233 --> 00:21:57,651
Vårt lösningsmedel filtrerat?

240
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
Jag tänkte att du kanske frågade det.

241
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
Gjort.

242
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
Det är bra.

243
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Det är bra.

244
00:22:06,910 --> 00:22:10,163
Hand i handske,
det är vad vi strävar efter.

245
00:22:11,874 --> 00:22:16,461
Du vet, det här kan vara början
av en vacker vänskap.

246
00:22:48,535 --> 00:22:50,454
Så ni herrarna?

247
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Tur att ni fångade mig,
Jag har en last att hämta i Memphis.

248
00:22:58,003 --> 00:23:02,299
Jag kan slå ut det om cirka 15,
men där är den här tjejen, Lolly. Kanske Fran.

249
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
Hon har den här fetischen,
hon gillar att bli kissad på.

250
00:23:05,010 --> 00:23:08,305
Jag hoppades få träffa henne ikväll
men hon vill sova innan 10...

251
00:23:08,514 --> 00:23:12,976
...så jag vill avsluta det här ASAP
eftersom trafik kan vara ett wild card.

252
00:23:13,727 --> 00:23:18,148
Saken är kvinnor som gillar att bli kissade på
tenderar att komma från varmare klimat.

253
00:23:18,357 --> 00:23:21,318
Man skulle kunna tro de i kallare områden
skulle vara mer benägen.

254
00:23:21,527 --> 00:23:23,904
Kanske är det en chock
om kroppen inte är acklimatiserad...

255
00:23:24,112 --> 00:23:27,407
...men du vet, jag lämnar det
för smartare sinnen än mig.

256
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Vetenskapen är ett mysterium.

257
00:23:31,286 --> 00:23:33,956
Tja, ta en titt.
Priserna är förhandlingsbara.

258
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
Genom att köpa i bulk får du rabatt.
Jag kör en special på dessa älsklingar.

259
00:23:39,253 --> 00:23:43,715
JHPs. Ihåliga kulor,
känd som digerdöden. Kolla in det.

260
00:23:43,924 --> 00:23:45,717
Sådär?
Så söt, du vill slicka den.

261
00:23:45,926 --> 00:23:48,220
Nickelpläterat mässingshölje,
Lubalox kappa.

262
00:23:48,428 --> 00:23:51,682
Sucker har sex rakknivar
som expanderar efter påverkan:

263
00:23:51,890 --> 00:23:54,351
Strimla din mammas huvud
som en kål.

264
00:23:55,394 --> 00:23:58,063
Behåll det. På huset.
Men jag blåste nog.

265
00:23:58,272 --> 00:24:01,441
Berätta för mig vad du letar efter,
vad det är du behöver.

266
00:24:01,859 --> 00:24:02,901
Västar.

267
00:24:03,110 --> 00:24:05,988
Västar? Helvete, ja, vi har västar.

268
00:24:06,196 --> 00:24:07,865
Just här.

269
00:24:11,660 --> 00:24:15,205
Elegant, bekväm, termiskt bunden,
icke sammanvävd kevlarfiber.

270
00:24:15,414 --> 00:24:19,209
Stoppa en kula som en mjuk wang mot
en kväkertjej. Kommer inte igenom.

271
00:24:19,418 --> 00:24:23,088
Och lätt? Så lätt,
du kommer glömma att du har den på dig.

272
00:24:24,756 --> 00:24:26,091
Fungerar de?

273
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
Visst som shit, det gör de.

274
00:24:29,136 --> 00:24:31,180
Jag går inte hemifrån utan den.

275
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Vad tusan?

276
00:24:41,690 --> 00:24:45,611
Du bröt mitt jävla revben,
din galning jävel.

277
00:25:16,975 --> 00:25:18,644
Du är välkommen!

278
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
Storm.

279
00:25:38,747 --> 00:25:40,874
Vilken temperatur ställde du in här?

280
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
Här?

281
00:25:42,960 --> 00:25:45,504
Station fem, 75 C.

282
00:25:48,257 --> 00:25:50,467
Jag sa 85.

283
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
Åtta-fem.

284
00:25:55,722 --> 00:25:58,517
Jag skrev ner det. Du sa 75.

285
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
– Jag skrev det.
- Ja, du skrev fel.

286
00:26:01,061 --> 00:26:02,646
Det var inte det jag sa.

287
00:26:02,855 --> 00:26:04,106
Jag sa 85.

288
00:26:04,481 --> 00:26:07,526
Det har alltid varit 85.

289
00:26:07,943 --> 00:26:11,071
Inte 75. Inte 95.

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,447
Åttiofem.

291
00:26:12,781 --> 00:26:16,285
Det här är kemi. Graderna spelar roll.

292
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Jag är ledsen.

293
00:26:21,915 --> 00:26:23,333
Jag är väldigt ledsen.

294
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Stor.

295
00:26:24,835 --> 00:26:26,336
Du är ledsen, under tiden...

296
00:26:26,545 --> 00:26:30,465
...du har precis bryggt 50 liter
av onödigt slam. Grattis.

297
00:26:30,924 --> 00:26:33,010
Bara dumpa det. Dumpa allt.

298
00:26:33,218 --> 00:26:35,137
Denna batch är förstörd.

299
00:27:08,212 --> 00:27:10,172
Du ser trevlig ut.

300
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
Jag ser ut som en tv-väderman.

301
00:27:16,261 --> 00:27:18,096
Vill du ha en kaffe?

302
00:27:20,933 --> 00:27:22,476
Nej.

303
00:27:24,686 --> 00:27:28,148
Jag pressade lite apelsinjuice.
Vill du ha ett glas apelsinjuice?

304
00:27:29,107 --> 00:27:30,651
Jag mår bra.

305
00:27:37,616 --> 00:27:40,077
Vad ska du säga till dem?

306
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
Här är vad du kommer att berätta för dem.

307
00:27:46,875 --> 00:27:49,711
Han attackerade dig.

308
00:27:50,212 --> 00:27:54,466
- Han attackerade mig?
- Han svängde mot dig med något.

309
00:27:54,675 --> 00:27:57,636
- Svängde på mig?
- Han attackerade dig med en pipa.

310
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
Ett rör.

311
00:28:00,806 --> 00:28:05,394
Det hände snabbt. Han gjorde motstånd
och muskelminnet slog in...

312
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
...och du var tvungen att avväpna honom.

313
00:28:08,063 --> 00:28:09,773
Muskelminne.

314
00:28:09,982 --> 00:28:15,070
Händer hela tiden. År av träning,
din kropp agerade snabbare än din hjärna.

315
00:28:15,279 --> 00:28:16,989
Du hade inget annat val än att slå honom.

316
00:28:17,197 --> 00:28:20,284
– Du var tvungen att slå tillbaka.
- Marie, Marie, Marie.

317
00:28:21,451 --> 00:28:22,911
Nej.

318
00:28:24,329 --> 00:28:26,039
Jag tänker inte gå in och ljuga.

319
00:28:26,248 --> 00:28:30,669
Det är något lowlife-degenererat
mot dig...

320
00:28:31,587 --> 00:28:34,256
...gör det jobb du ska.

321
00:28:35,841 --> 00:28:38,135
Varför ska du vara den
vem betalar...

322
00:28:38,343 --> 00:28:40,137
...för att du gör rätt?

323
00:28:40,345 --> 00:28:43,015
Åh, älskling, det var inte det rätta.

324
00:28:44,016 --> 00:28:46,351
Det är inte vad jobbet är.

325
00:28:47,227 --> 00:28:49,730
Jag ska vara bättre än så.

326
00:28:50,689 --> 00:28:53,984
Och du gjorde ett misstag.

327
00:28:55,527 --> 00:28:58,363
Nej, det var inte ett misstag. jag har varit...

328
00:29:00,824 --> 00:29:02,743
jag har varit...

329
00:29:04,870 --> 00:29:08,498
... att riva upp, vet du?

330
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Jag sover inte på nätterna längre.

331
00:29:16,340 --> 00:29:18,175
Jag fryser.

332
00:29:18,467 --> 00:29:20,302
Jag fryser.

333
00:29:22,054 --> 00:29:25,557
Mitt bröst blir helt tätt.
Jag kan inte andas.

334
00:29:27,267 --> 00:29:28,310
Bara...

335
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
Jag får panik.

336
00:29:34,107 --> 00:29:36,944
Ända sedan det där med Salamanca.

337
00:29:37,444 --> 00:29:39,154
Jag menar, Tuco Salamanca.

338
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
Om någonsin en skurk förtjänade en kula
mellan ögonen...

339
00:29:48,080 --> 00:29:50,249
Det förändrade mig.

340
00:29:54,795 --> 00:29:57,464
Och jag verkar inte kunna kontrollera det.

341
00:30:01,093 --> 00:30:03,136
Jag försökte bekämpa det.

342
00:30:05,722 --> 00:30:07,349
Men då...

343
00:30:07,683 --> 00:30:09,309
...El Paso.

344
00:30:10,644 --> 00:30:13,105
Och det har bara blivit värre.

345
00:30:16,608 --> 00:30:18,777
Vad jag gjorde med Pinkman...

346
00:30:21,446 --> 00:30:24,950
...det är inte den jag ska vara.
Det är inte jag.

347
00:30:28,120 --> 00:30:29,955
Allt detta...

348
00:30:31,415 --> 00:30:33,792
...allt som har hänt, jag...

349
00:30:35,169 --> 00:30:38,547
Jag svär vid Gud, Marie,
Jag tror att universum...

350
00:30:39,339 --> 00:30:41,466
...försöker berätta något för mig...

351
00:30:41,675 --> 00:30:43,760
...och jag är äntligen...

352
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
... redo att lyssna.

353
00:30:54,771 --> 00:30:57,983
Jag är bara inte den man jag trodde att jag var.

354
00:31:01,361 --> 00:31:03,822
Jag tror att jag är klar som polis.

355
00:31:14,583 --> 00:31:20,047
Nu är detta inte ett lätt beslut,
men det är en som jag måste göra.

356
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
Jag är ledsen.

357
00:31:22,132 --> 00:31:27,012
Hela den här Gale-situationen, han är...

358
00:31:27,221 --> 00:31:29,640
Han tränar bara inte.

359
00:31:32,601 --> 00:31:34,603
Ja, nu.

360
00:31:35,103 --> 00:31:37,814
Det låter kanske oortodoxt...

361
00:31:38,023 --> 00:31:43,820
...men jag tror att vårt första bästa alternativ...

362
00:31:45,656 --> 00:31:48,075
...är Jesse Pinkman.

363
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Hej?

364
00:32:00,045 --> 00:32:05,217
Nej, titta. Det finns en stenografi
som finns mellan oss...

365
00:32:05,425 --> 00:32:07,135
...uppleva tillsammans...

366
00:32:07,344 --> 00:32:12,850
...på en nivå som ärligt talat,
Jag kommer bara aldrig att nå Gale.

367
00:32:17,521 --> 00:32:20,190
Titta, herr Fring...

368
00:32:20,941 --> 00:32:26,196
...när jag accepterade ditt erbjudande,
Jag fick höra att labbet är mitt.

369
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Och jag vet bäst hur man kör det.

370
00:32:34,246 --> 00:32:35,747
Tack.

371
00:32:36,540 --> 00:32:37,541
Tack.

372
00:32:37,749 --> 00:32:40,627
Ja, det gör jag. Jag kommer.

373
00:32:40,836 --> 00:32:43,255
Okej. Adjö.

374
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
<i>Hör här, något har hänt.</i>

375
00:32:54,099 --> 00:32:56,518
Jag tycker att det är en bra möjlighet.

376
00:32:58,979 --> 00:33:02,065
Det har blivit ett ledigt jobb.

377
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Jag behöver en ny labbassistent.

378
00:33:06,153 --> 00:33:09,281
Jag har redan gjort min tid.

379
00:33:09,740 --> 00:33:12,075
Varför går du inte och hämtar dig själv
en apa?

380
00:33:13,410 --> 00:33:15,162
Jag vill inte ha en apa.

381
00:33:15,370 --> 00:33:17,414
Jag vill ha dig.

382
00:33:17,623 --> 00:33:19,958
Åh, tack.

383
00:33:20,167 --> 00:33:22,419
Tja, inte intresserad.

384
00:33:23,295 --> 00:33:26,423
Jag har min egen grej på gång.

385
00:33:26,632 --> 00:33:30,677
Och bra försök, rädda din röv
svåger.

386
00:33:35,015 --> 00:33:37,559
Det är inte därför jag är här, Jesse.

387
00:33:37,768 --> 00:33:39,394
Det finns mer.

388
00:33:40,687 --> 00:33:43,649
Det är mer än en assistent.

389
00:33:44,358 --> 00:33:45,776
Partners.

390
00:33:47,319 --> 00:33:48,946
Vi kommer att bli partners igen.

391
00:33:49,154 --> 00:33:52,658
Dela upp allt fifty-fifty,
precis som förr.

392
00:33:54,660 --> 00:33:59,414
En komma fem miljoner dollar vardera.

393
00:34:05,546 --> 00:34:07,256
Nej.

394
00:34:12,970 --> 00:34:18,225
- Jag tror inte du hörde...
- Jag hörde dig bra.

395
00:34:19,476 --> 00:34:21,520
Jag sa nej.

396
00:34:24,481 --> 00:34:26,775
Låt mig förstå detta.

397
00:34:27,484 --> 00:34:31,113
Du tackar nej
en och en halv miljon dollar...

398
00:34:31,321 --> 00:34:34,908
Jag tackar inte nej till pengarna.

399
00:34:35,117 --> 00:34:38,453
Jag tackar nej till dig.

400
00:34:38,662 --> 00:34:40,539
Förstår du det?

401
00:34:40,831 --> 00:34:44,668
Jag vill inte ha något med dig att göra.

402
00:34:46,044 --> 00:34:48,589
Ända sedan jag träffade dig...

403
00:34:48,839 --> 00:34:53,135
...allt jag har... någonsin brytt mig om...

404
00:34:53,343 --> 00:34:55,429
...är borta.

405
00:34:55,846 --> 00:34:59,141
Förstörd, förvandlad till skit...

406
00:34:59,349 --> 00:35:04,730
...död, ända sedan jag kopplade upp mig
med den store Heisenberg.

407
00:35:05,939 --> 00:35:09,151
Jag har aldrig varit mer ensam.

408
00:35:09,860 --> 00:35:12,571
Jag har ingenting!

409
00:35:12,779 --> 00:35:14,781
Ingen!

410
00:35:15,365 --> 00:35:17,784
Okej? Allt är borta!

411
00:35:17,993 --> 00:35:19,745
Få det?

412
00:35:20,913 --> 00:35:21,997
Nej.

413
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
Nej, nej. Varför...?

414
00:35:25,626 --> 00:35:29,213
Varför skulle du få det?

415
00:35:29,421 --> 00:35:35,844
Vad bryr du dig ens om,
så länge du får som du vill?

416
00:35:36,053 --> 00:35:37,304
Rätt?

417
00:35:37,513 --> 00:35:42,476
Du bryr dig inte ett skit om mig.

418
00:35:44,311 --> 00:35:46,980
Du sa att jag inte var bra.

419
00:35:47,606 --> 00:35:49,775
Jag är ingenting!

420
00:35:50,400 --> 00:35:53,403
Varför vill du ha mig, va?

421
00:35:53,612 --> 00:35:59,034
Du sa att min meth är sämre, eller hur?

422
00:35:59,618 --> 00:36:04,831
Rätt? Hej, du sa min kock
var skräp!

423
00:36:05,040 --> 00:36:07,334
Hej, jävla dig, man!

424
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
Skruva dig.

425
00:36:14,967 --> 00:36:17,761
Din meth är bra, Jesse.

426
00:36:18,178 --> 00:36:20,347
Lika bra som min.

427
00:37:18,864 --> 00:37:20,282
Ja.

428
00:37:21,783 --> 00:37:23,994
<i>Fifty-fifty.</i>

429
00:37:25,412 --> 00:37:26,997
Ja, fifty-fifty.

430
00:37:29,583 --> 00:37:31,210
Okej.

431
00:37:32,044 --> 00:37:33,879
Partners.

432
00:37:39,927 --> 00:37:41,720
Bra.

433
00:38:30,435 --> 00:38:33,188
Och detta är uttalandet
vill du ge?

434
00:38:33,897 --> 00:38:35,691
Ja, sir.

435
00:38:36,692 --> 00:38:39,611
- Hank, du behöver inte göra det här.
- Nej, jag...

436
00:38:40,904 --> 00:38:42,364
det gör jag.

437
00:38:43,615 --> 00:38:45,158
Jag mår bra.

438
00:38:48,495 --> 00:38:53,250
Så vi förstår
om vi skriver det så skriver du under.

439
00:38:55,294 --> 00:38:57,212
Det var så det gick till.

440
00:38:58,213 --> 00:39:00,174
Jag accepterar konsekvenserna.

441
00:39:05,470 --> 00:39:08,140
Mot bakgrund av dessa fakta...

442
00:39:09,224 --> 00:39:11,643
... från och med nu,
du är avstängd utan lön.

443
00:39:12,144 --> 00:39:15,606
Jag måste be dig lämna över
ditt märke och din pistol.

444
00:39:16,148 --> 00:39:17,649
Ja, sir.

445
00:39:47,763 --> 00:39:49,431
Schrader.

446
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
Håll upp.

447
00:39:51,475 --> 00:39:52,976
Ja, sir?

448
00:39:53,685 --> 00:39:55,604
Jag ville bara berätta en sak.

449
00:39:55,771 --> 00:39:59,358
Och du hörde det inte från mig.
Vill inte att du ska få upp dina förhoppningar...

450
00:39:59,566 --> 00:40:03,153
...men ordet i pipelinen är
Pinkman har inte väckt åtal.

451
00:40:05,113 --> 00:40:08,116
- Varför inte?
- Vem fan vet?

452
00:40:09,034 --> 00:40:11,620
Kanske har du en skyddsängel.

453
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
Det gick bra.

454
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Tja, bra betyder vad det betyder,
ja.

455
00:40:40,482 --> 00:40:41,984
jag ska...

456
00:40:42,818 --> 00:40:45,320
Jag ska berätta allt om det
när jag kommer hem, okej?

457
00:40:46,697 --> 00:40:48,657
Ja. Det är...

458
00:40:49,116 --> 00:40:50,826
Ja, det är bara...

459
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
Jag vet inte, älskling, jag tror bara...

460
00:40:53,120 --> 00:40:56,206
Jag tror att vi kan vara okej. Ja.

461
00:40:56,498 --> 00:40:58,792
Okej. Jag älskar dig också.

462
00:41:19,980 --> 00:41:23,150
- Schrader.
- <i>Jag vill att du lyssnar mycket noga.</i>

463
00:41:23,358 --> 00:41:25,402
<i>Två män kommer för att döda dig.</i>

464
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
Kom igen?

465
00:41:27,196 --> 00:41:31,241
<i>De närmar sig din bil.</i>
<i>Du har en minut på dig.</i>

466
00:41:31,491 --> 00:41:33,869
Jag fattar inte gaggen, jagoff.
Vem är det här?

467
00:41:34,077 --> 00:41:35,996
<i>De kommer.</i>

468
00:41:36,538 --> 00:41:38,040
Hej?

469
00:41:52,971 --> 00:41:54,056
Hej, li...

470
00:41:56,225 --> 00:42:01,146
Gomey, jag vet inte vad det samtalet var,
men det är dumt även med dina mått mätt...

471
00:42:01,355 --> 00:42:03,398
...så ring mig när du får det här.

472
00:44:04,853 --> 00:44:06,146
Gör klart honom.

473
00:44:31,713 --> 00:44:32,965
Jesus.

474
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
Nej.

475
00:45:18,760 --> 00:45:20,512
För lätt.